Informationen auf Ukrainisch | Stadt Recklinghausen

Інформація для українців та українок

Чи можу я в’їхати без візи та отримати дозвіл на проживання? Як подати заявку про надання прихистку?

В принципі, безвізовий в’їзд до ЄС можливий для громадян України з біометричним паспортом. Без візи вони можуть залишатись в Німеччині три місяці. Після закінчення терміну на короткочасне перебування можна подати заявку на отримання дозволу на проживання ще на 90 днів.

Відповідно до Директиви ЄС про масовий наплив біженців, українці та українки також можуть подати заявку на отримання дозволу на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання. Для цього необхідна реєстрація; Контактні дані для реєстрації за електронною адресою: auslaenderamt@recklinghausen.de
Прохання про надання прихистку можна подати тільки безпосередньо до державного центру первинного прийому біженців (працює безперервно) в Бохумі, (LEA) (Gersteinring 50, 44791 Bochum, тел. 02931/82-6600, електронна пошта: lea.asyl@bra.nrw.de).

Інформацію українською мовою також можна отримати від міністерств:

Які документи краще мати з собою?

Найважливішими документами є біометричний національний паспорт, інші посвідчення особи та, за потреби, інші документи цивільного стану (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб тощо).
Контакт установи для іноземців:
Stadthaus A Приміщення 3.01
Площа Ратуша 4 45657 Реклінгхаузен
Електронна пошта: auslaenderamt@recklinghausen.de

Автобус та потяг

Той, хто зараз приїжджає до Німеччини з України як біженець, може безкоштовно подорожувати автобусом і потягом: Пам’ятка українською

Біженці з України

Хто може отримувати допомогу відповідно до соціального кодексу XII?

Особи, досягнувші пенсійного віку згідно з пенсійним законодавством Німеччини (на даний момент: 65 років і 10 місяців), можуть подати заявку на базове забезпечення відповідно до 4-го розділу соціального кодексу XII.

Особи, досягнувші пенсійного віку згідно з українським пенсійним законодавством (60 років) і фактично отримувавші пенсію за віком до виїзду з України, можуть отримати допомогу на прожиткове забезпеченням згідно із 3-ім розділом SGB XII.
Якщо ви не отримували пенсію, ви повинні подати заяву на отримання пільг в центрі зайнятості (виплати по безробіттю II).

Як ці люди застраховані від захворювань?

Якщо виплати надаються відповідно до соціального кодексу XII і немає іншого медичного страхування (наприклад, через члена подружжя, який отримує виплати по безробіттю II), ви будете зареєстровані в медичній страховій компанії за вашим вибором. Зареєстровані особи отримують картку страхування та користуються страховим захистом згідно з державними законами медичного страхування.

Як можна подати заявку на пільги відповідно до соціального кодексу XII?

Постраждалим необхідно завчасно звернутися до управління з питань соціального забезпечення та житла в телефонному режимі. Після короткої інформаційної розмови відповідальний працівник надішле вам необхідні форми заяв. Ви також отримаєте інформацію про те, які додаткові докази необхідно надати. Документи можна повернути письмово або особисто (після попереднього запису).

За інформацією звертайтесь будь ласка до

Пані Фрей Тел.: 50 21 29 або
Пані Шульц Тел.: 50 21 26

Контактні дані відповідних працівників можна знайти у вищезгаданих листах.


Я не можу самостійно забезпечувати своє проживання – де я можу отримати допомогу?

Тут виключно біженці з України можуть записатися на онлайн прийом до відомства соціальної допомоги, щоб подати заявку відповідно до Закону про пільги для шукачів прихистку: https://termin-online-buchen.de/live/booking?cfid= 000360000934

Я хотів би працювати в Реклінгхаузені та/або продовжити навчання, отримання середньої освіти. До кого мені звернутися?

За умови отримання дозволу на проживання відповідно до розділу 24 Закону про проживання українці та українки можуть працювати на оплачуваній роботі або продовжити навчання. Після того, як заявка буде подана, можливе отримання передчасного дозволу.

Чи я застрахований, як щодо медичної допомоги?

Закон про пільги для шукачів прихистку також дозволяє отримувати медичні послуги.

Де можна зробити щеплення?

Незалежно від того, чи це щеплення від коронавірусу, кору, туберкульозу тощо – вони важливі та їх можна отримати в кабінеті сімейного лікаря. Від коронавірусу – також у міських центрах вакцинації.

Ось пам’ятка про щеплення від Covid для різних вікових груп українською мовою:
Загальне| Для дітей від п'яти до одинадцяти років | Для дітей від 12 до 17 років

Якщо я приведу свого домашнього улюбленця, що мені потрібно враховувати?

Тварини, привезені з України мусять бути зареєстровані. У ветеринарній службі району Реклінгхаузен вказують на те, що собаки, коти та тхори з України в будь-якому випадку мають бути оглянуті ветеринарами та вакциновані від сказу. Вся інформація доступна тут (прес-реліз німецькою мовою).

Крім того:


Чи є школа обов’язковою для українських дітей-біженців?

Так, у віці від шести до 18 років. Тут ви знайдете більше інформації. 

Хто може підтримати мене з питань догляду та виховання моєї дитини?

Сімейний офіс допомагає з пошуком місця в дитячому садку.
Ви також можете записати дитину в дитячий садок у вашому районі. В такому
разі з вами зв’яжеться сімейний офіс.
Діти, які йдуть до школи влітку 2022 та влітку 2023, спочатку мають отримати
місце в дитячому садку. Там вони зможуть вивчати німецьку мову та добре
підготуватися до школи.
Для вступу в дитячий садок ваша дитина повинна бути вакцинована від кору.
Будь ласка, зверніться до лікаря.
Як дістатися до сімейного офісу:
Телефон: 02361/50 2323
Електронна пошта: familienbüro@recklinghausen.de
Адреса: Сімейний офіс міста Реклінгхаузен, Rathausplatz 3/4, Stadthaus C (вхід біля плаката), 45657 Реклінгхаузен

 Додаткова інформація

Допомога проти насильства над жінками та дітьми, а також вагітним жінкам, які потребують допомоги.

Hilfeangebote Frauen und Kinder_dt_ukr_Kachel

Last update: April 19, 2022

 

Veranstaltungskalender

Zur Veranstaltungssuche

Bürgerbeteiligung zur Bauleitplanung
Für Bürger*innen gibt es Möglichkeiten, sich an Bebauungsplänen und Änderungen zum Flächennutzungsplan zu beteiligen.
"Gewusst wo... 2.0" - Broschüre für Flüchtlingshelfer

 Titelbild der Broschüre

Die Broschüre "Gewusst wo... 2.0" ist ein nützlicher Wegweiser für alle Fachkräfte und ehrenamtlich Tätige in der Arbeit mit Asylbewerbern, Flüchtlingen und Zugewanderten für Recklinghausen. Mehr
Rundgänge und Führungen

Rundgaenge
Lernen Sie Recklinghausen kennen. Wir haben verschiedene Rundgänge und Führungen für Sie im Angebot. Mehr

Beratungs- und Infocenter Pflege (BIP)
BIP Logo
Das Alter oder auch Behinderungen bringen oftmals Einschränkungen mit sich, die Betroffenen sind auf Unterstützung und Hilfe in ihrer Lebensführung angewiesen. Das Beratungs- und Infocenter Pflege (BIP) bietet Ihnen kompetente Beratung an. Mehr
Tierpark


Der Tierpark im Stadtgarten bietet mehr als 630 Tieren ein Zuhause und ist ein beliebtes Ausflugsziel. Mehr

Ehrenamtlich engagieren

Paritaetische Netzwerk
Das Netzwerk Bürgerengagement bietet Information, Beratung, Vermittlung, Unterstützung und Vernetzung in den Bereichen Freiwilligenarbeit und Selbsthilfe für den Kreis Recklinghausen an. Mehr