Aktuelles Recklinghausen

Titel
Asterix auf Ruhrdeutsch: Hennes Bender kommt in die Stadtbibliothek
Bild

Einleitung
„Voll Panne, die Römers!“ – so heißt der aktuelle Asterix-Band, übersetzt ins Ruhrdeutsche von Komiker Hennes Bender. Am Freitag, 2. Juni, 19.30 Uhr, kommt Bender nun in die Stadtbibliothek, Augustinessenstraße 3, ...
Haupttext


... um aus dem Band vorzulesen und auf Wunsch anschließend die Exemplare zu signieren.

Im neuesten Abenteuer auf Ruhrdeutsch schickt der bekannte Komiker, Schauspieler und Synchronsprecher Asterix und Obelix über die Grenzen des erschlossenen Ruhrgebietes hinaus: Es geht über „Recklinghausia“, über den großen See in Haltern bis kurz über den Rhein in das legendäre Römerlager von Xanten. Dort müssen sie den unfreiwilligen Legionär Fellensix befreien. Was nicht weiter schwierig wäre, wäre Obelix nicht ausgerechnet in dessen Verlobte Schantalla verschossen, und zwar über beide Ohren.

Asterix-Kenner*innen kennen die Geschichte natürlich im Original als „Asterix als Legionär“, einer der beliebtesten und erfolgreichsten Bände der gesamten Asterix-Historie von Albert Uderzo und René Goscinny. Asterix und Obelix lassen sich freiwillig vom Militär einziehen und erleben in Legionärs-Uniform was es heißt, für das römische Imperium marschieren zu müssen. Und auch diesmal sind sie nicht alleine: Sind ihre Kameraden in der ursprünglichen Fassung noch Goten, Griechen, Belgier, Briten und Ägypter, werden in Benders Version daraus Sauerländer, Ost-Westfalen, Münsterländer, Niederrheiner und sogar ein Kölner. Das sorgt nicht nur für lokal-kulturellen Konflikt, sondern auch für viele Lacher und definiert das Ruhrgebiet wieder als Schmelztiegel, als den „Pott“.

Der Eintritt zur Lesung kostet 5 Euro. Karten sind vorab in der Stadtbibliothek oder an der Abendkasse erhältlich – solange der Vorrat reicht.

 

Pressefoto: Hennes Bender übersetzt Asterix-Bände ins Ruhrdeutsche. Foto: Marvin Ruppert

Datum
09.05.2023


Veranstaltungskalender

Zur Veranstaltungssuche

Museen

Ikonenmuseum_aussen
In Recklinghausen gibt es verschiedene Museen zu entdecken, darunter das Ikonen-Museum und die Kunsthalle. Mehr

Bürgerbeteiligung zur Bauleitplanung
Für Bürger*innen gibt es Möglichkeiten, sich an Bebauungsplänen und Änderungen zum Flächennutzungsplan zu beteiligen.
Umfrage
Viele Künstler werden bei den Ruhrfestspielen 2014 wieder auf den Bühnen Recklinghausens stehen. Welche Angebote mögen Sie am Liebsten?






Auswertung anzeigen
Insgesamt: 162 abgegebene Stimmen.
Broschüren und Pläne
Broschueren Titelblatt-Montage
Ob Sie Recklinghausen zu Fuß entdecken wollen, eine Übernachtungsmöglichkeit suchen oder einen Überblick zu unseren Museen bekommen möchten: Mit unseren Broschüren und Plänen können Sie sich informieren und Ihren Besuch planen. Einige Broschüren gibt es auch in verschiedenen Sprachen.
Gedenkbuch

 
Karte Staetten der Herrschaft

Sich mit der NS-Diktatur auseinandersetzen, Möglichkeiten des Engagements schaffen und sich so gegen das Vergessen des Nazi-Terrors einsetzen - dafür steht das Online-Gedenkbuch. Mehr

VCC bietet Häuser und Flächen für Veranstaltungen

Ruhrfestspielhaus

Sie haben ein Konzept, aber keinen Ort? Das Vestische Cultur- und Congresszentrum, ein Eigenbetrieb der Stadt Recklinghausen, vermarktet die Veranstaltungshäuser und -flächen der Stadt Recklinghausen. Mehr