Aktuelles Recklinghausen

... um aus dem Band vorzulesen und auf Wunsch anschließend die Exemplare zu signieren.

Im neuesten Abenteuer auf Ruhrdeutsch schickt der bekannte Komiker, Schauspieler und Synchronsprecher Asterix und Obelix über die Grenzen des erschlossenen Ruhrgebietes hinaus: Es geht über „Recklinghausia“, über den großen See in Haltern bis kurz über den Rhein in das legendäre Römerlager von Xanten. Dort müssen sie den unfreiwilligen Legionär Fellensix befreien. Was nicht weiter schwierig wäre, wäre Obelix nicht ausgerechnet in dessen Verlobte Schantalla verschossen, und zwar über beide Ohren.

Asterix-Kenner*innen kennen die Geschichte natürlich im Original als „Asterix als Legionär“, einer der beliebtesten und erfolgreichsten Bände der gesamten Asterix-Historie von Albert Uderzo und René Goscinny. Asterix und Obelix lassen sich freiwillig vom Militär einziehen und erleben in Legionärs-Uniform was es heißt, für das römische Imperium marschieren zu müssen. Und auch diesmal sind sie nicht alleine: Sind ihre Kameraden in der ursprünglichen Fassung noch Goten, Griechen, Belgier, Briten und Ägypter, werden in Benders Version daraus Sauerländer, Ost-Westfalen, Münsterländer, Niederrheiner und sogar ein Kölner. Das sorgt nicht nur für lokal-kulturellen Konflikt, sondern auch für viele Lacher und definiert das Ruhrgebiet wieder als Schmelztiegel, als den „Pott“.

Der Eintritt zur Lesung kostet 5 Euro. Karten sind vorab in der Stadtbibliothek oder an der Abendkasse erhältlich – solange der Vorrat reicht.

Pressefoto: Hennes Bender übersetzt Asterix-Bände ins Ruhrdeutsche. Foto: Marvin Ruppert